언어 설정과 다국어 문서

INTEBEE는 세 종류의 언어를 분리하여, 인터페이스와 문서, 공개 사이트가 각각 알맞은 언어로 표시되도록 합니다.

1. 인터페이스 언어(사용자별)

각 사용자는 자신의 앱 언어를 직접 고릅니다. 헤더의 지구 아이콘 버튼, 또는 사용자 메뉴의 앱 언어에서 바꿉니다. 지원 언어는 여덟 가지입니다 — English, 日本語, 中文, 한국어, Français, Deutsch, Español, Italiano. 이 설정은 메뉴와 레이블만 바꾸며 데이터에는 전혀 영향을 주지 않습니다. 영어가 기본값이며, 번역되지 않은 항목의 대체 언어이기도 합니다.

2. 문서 언어

인쇄된 시트에 무엇이 표시될지는 두 가지 설정이 결정하며, 워크스페이스에서 프로젝트로 단계적으로 상속됩니다.

워크스페이스 기본값 — 설정 → 일반

언어 카드에 있습니다.

• 기본 스펙시트 언어 — 새 프로젝트가 인쇄하고 내보내는 언어이며, 제품 카테고리 이름도 이를 따릅니다. 프로젝트별로 개별 재정의할 수 있습니다.
• 기본적으로 이중 언어 활성화 — 새 프로젝트가 제2 언어가 켜진 상태로 시작합니다.
• 기본 제2언어 — 그 언어가 무엇인지 정합니다.
• 처음 설정의 언어 단계도 같은 두 항목을 설정합니다. 거기의 새 프로젝트에서 제2언어 켜기가 바로 이 스위치입니다(무엇을 인쇄할지는 내보낼 때마다 선택합니다. 아래 참조).

마쳤으면 설정 저장을 누르십시오.

스펙 시트의 제2언어는 Studio 플랜이 필요합니다. 다른 플랜에서는 이 스위치가 *"스펙 시트의 제2언어는 Studio 플랜에서 이용할 수 있습니다."*라는 안내와 함께 표시됩니다.

프로젝트별 — 프로젝트 설정

스펙시트 언어 카드에 프로젝트에 필요한 것이 모두 들어 있습니다.

• 스펙시트 기본 언어 — 비워 두면 팀 기본값을 상속합니다.
• 두 번째 언어 활성화와 그 옆의 두 번째 언어. 이 설정이 프로젝트의 모든 시트의 모든 텍스트 항목에 짝을 이루는 제2 언어 입력란을 붙여 줍니다. 켜거나 언어를 바꾸면 이미 프로젝트에 있는 시트에도 적용할지 묻습니다. 이 스위치는 언어와 함께 저장됩니다. 언어를 고르지 않고 켜면 언어 선택 상자만 열리며, 언어를 고를 때까지 프로젝트는 단일 언어로 유지됩니다.

품목 코드 옵션은 같은 페이지의 별도 코드 설정 카드에 있습니다. 별도의 카테고리 표시 언어는 없습니다. 카테고리 이름은 시트에 인쇄되므로 위의 기본 언어를 따릅니다.

시트별

제2 언어가 활성화되어 있으면 시트의 모든 텍스트 항목에 짝을 이루는 제2 언어 항목이 생깁니다. 번역을 직접 입력하거나, 항목 옆의 번역 버튼으로 자동으로 채울 수 있습니다. 전체 번역은 시트에서 비어 있는 제2언어 항목을 AI 크레딧 1개로 한 번에 모두 채웁니다. 자동 번역은 Studio 플랜에 포함되며, 다른 플랜에서는 번역을 직접 입력합니다.

내보낼 때는 내보내기 대화상자의 언어에서 기본 언어, 제2 언어만, 둘 다 표시 중에 고르고, 제2 언어 크기로 둘 다 표시할 때 제2 언어를 얼마나 크게 찍을지 정합니다.

기본 언어와 같은 제2 언어 값(서식·공백·대소문자 차이는 무시)은 둘 다 표시에서도 한 번만 인쇄됩니다. 이중 언어 문서를 참고하십시오. 저장된 값은 바뀌지 않습니다.

3. 설정 → 라벨 — 인쇄되는 항목 레이블

제2 언어 내용을 채우는 것은 이중 언어 시트의 절반일 뿐입니다. 나머지 절반은 레이블입니다: "품목 코드", "치수", "제조업체", "필요 항목". 이것들은 별도의 화면인 설정 → 라벨에서 인쇄 라벨이라는 제목 아래 관리합니다.

• 편집할 언어는 상단의 언어 드롭다운에서 고릅니다. 기본 배지는 스펙시트 기본 언어를, 2nd 배지는 팀의 기본 제2언어를 표시하며, 팀이 이미 레이블을 손본 언어에는 체크 표시가 붙습니다. 기본 언어의 레이블도 편집할 수 있습니다 — 어떤 언어에서든 "비고"를 사무소에서 쓰는 표현으로 바꾸는 곳이 바로 여기입니다.
• 아래의 필드 레이블 카드에는 46개 항목이 시트에 나타나는 순서대로 묶여 있습니다: 프로젝트(프로젝트명, 프로젝트 번호, 발행일, 개정, 승인 / 상태), 제품(품목 코드, 품명, 설명, 수량, 구역, 카테고리명, 마감, 커버링재, 소요량), 치수(치수, W / D / H, 기타), 가격, 제조업체 / 소스(소스, 담당자, 주소, 전화번호, 이메일, 웹사이트, 기타), 지시사항 & 비고, 필요 항목(필요 항목 제목과 기본 제공 요구사항 태그별 레이블), 표지 및 목차 페이지.
• 레이블을 비워 두면 기본 제공 레이블이 사용되므로, 빈칸으로 인쇄되는 일은 없습니다.

언어 설정 저장을 누르십시오. 인쇄 시트를 실제로 이중 언어로 만드는 것은 이 화면입니다 — 이 단계를 건너뛰면 제2 언어만으로 내보냈을 때 번역된 내용이 영어 머리글 아래에 놓이게 됩니다.

요구사항 태그도 저마다 번역된 이름을 가지며, 이는 설정 → 일반의 요구사항 태그 카드에서 관리합니다. 제2 언어만으로 내보내면 번역된 태그 이름이 인쇄되고, 번역이 없는 태그는 기본 언어 이름으로 대체됩니다.

4. 공개 콘텐츠 언어

INTEBEE 라이브러리, 블로그, 그리고 이 헬프 센터는 8개 언어(English, 日本語, 中文, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Español)로 발행되며 영어가 기준 대체 언어입니다. 공개 페이지의 언어 전환기를 사용하십시오.

팁

• 팀에서 가장 자주 쓰는 제2 언어를 워크스페이스 기본값으로 지정해 두면 새 프로젝트가 올바른 설정으로 시작됩니다.
• 설정 → 라벨 작업은 첫 이중 언어 프로젝트를 시작할 때 한 번만 해 두십시오. 전체 설정 과정에서 투자 대비 효과가 가장 큰 30분입니다.
• 품목 코드, 모델 번호, 브랜드명은 대개 번역하지 않는 편이 좋습니다 — 기본 언어 항목에 그대로 두십시오.